ボキャブラリー

子守りをする	sit for a child
遅くまで仕事・勉強をする	burn the midnight oil
出席者・賛成者の人数を数える	count noses
文士	knight of the pen
勘定をもつ	pick up the tab
立つ鳥あとをを濁さず	It is an ill bird that fouls its own nest
当時の国王	the then king
常識	common sense
少なからぬ	not a few
新しい責任の時代	new era of responsibility
品目別では	item-wise
早く	like a dose of salts
やじる、わめく	hoot
仲介者	go-between
汚水、ぬかるみ	slop
支援を受ける	get a leg up

賞味期限	best before date
1着でゴールする	breast the tape
外柔内剛	iron hand in a velvet glove
鳥インフルエンザ	avian influenza
死人に口なし	Dead man tell no lie
ハロウィンのおねだり	trick and treat
循環する、回転する	revolve
子供じみたことはやめなさい	act your age
口頭試問	vivavoce
なにごとも経験	live and learn!
平然と振る舞う	brave it out
（特に韻文で）島、小島	isle
樹液、生気、活力	sap
嫌がって、反対して	averse
生き返らせる、回復させる	revive
ふるい、こし器	sieve
折々、時々	ever and again

心霊現象	psychic phenomenon
素焼きの陶器	bisque
慣れる、コツを覚える	get the feel of
put more bullets into the gun	reload
悪事千里を走る	Ill news runs apace
保留にする、凍結する	put on ice
救援物資	relief goods
徴兵する	call to the colors
行き詰る	stick in the mud
困ったことになった	Here is a nice mess
靴修理コーナー	heel bar
ペット	animal companion
オニユリ	tiger lily
数えきれない	beyond number